Da dove deriva l'espressione:
Stretta la foglia larga la via
Dite la vostra che io ho detto la mia?
Questa corta filastrocca viene recitata alla fine di un racconto o di una fiaba.
Si tratta però di un errore di trascrizione della parola “soglia”. Anticamente, quando cominciò a “prender corpo” il nostro idioma, la frase era “stretta è la soglia, larga è la via…” Quest’espressione si usava, anzi si usa, per mettere in evidenza il fatto che la difficoltà maggiore sta nel cominciare un racconto. La “soglia” è intesa, infatti, come “porta d’ingresso” di un discorso: la soglia è stretta, vale a dire l’inizio è difficoltoso, ma una volta superata la porta la via si presenta larga e si può continuare con facilità. Il passaggio da “soglia” a “foglia” derivò, per l’appunto, da un errore di trascrizione: fino a qualche secolo fa le consonanti “f” e “s” si somigliavano graficamente, come le vocali “i” e “u” tanto è vero che l’usanza di mettere i puntini sulle “i” per distinguerle dalle “u” risale, se non cadiamo in errore, al Cinquecento. Di qui nasce anche la locuzione “mettere i puntini sulle i “, detto di persona che è eccessivamente pignola o pedante.
fonte: manuscritto.it
Nessun commento:
Posta un commento